2026-04-30

Kauno lenkų gimnazijos mokinių žurnalas „Jaskółka“ („Kregždutė“) Įdomieji dokumentai

Rengimasis parodai „Švietimas laikinojoje sostinėje“ vyksta visu pajėgumu!

Nagrinėdami Kauno lenkų gimnazijos (nuo 1931 m. – Kauno lenkų Adomo Mickevičiaus gimnazija) dokumentus, aptikome mokinių leistą žurnalą „Kregždutė“ (lenk. „Jaskółka“).

Pirmasis žurnalo numeris pasirodė 1920 m. gegužės mėnesį. Jame buvo aiškiai suformuluoti pagrindiniai leidinio tikslai – ugdyti geležinę valią, darbštumą, teisingą ir taurų charakterį, kartu pabrėžiant doro šalies piliečio pareigų svarbą.

Žurnalas pasižymėjo įvairialypiu turiniu: jame publikuoti eilėraščiai, literatūriniai tekstai, lenkų kalbos bei istorijos pasakojimai, aprašyti gimnazijos renginiai ir įvykiai. Numeryje taip pat buvo pateiktas trumpas komiksas, liudijantis apie mokinių kūrybiškumą.

Tolimesnė gimnazijos žurnalo „Kregždutė“ istorija išlieka ne iki galo aiški. Mūsų archyve saugomas tik pirmasis šio leidinio numeris, o patikimos informacijos apie kitus numerius rasti sudėtinga. Vis dėlto Jogailos universiteto skaitmeninėje bibliotekoje saugomas 1922 m. kovo mėnesį išleistas „Kregždutė“ numeris, kuris taip pat įvardijamas kaip pirmasis.

Tikėtina, kad po 1920 m. pasirodžiusio numerio leidyba galėjo nutrūkti, o vėliau – galbūt jau kitų mokinių iniciatyva – atnaujinta iš naujo, pradedant numeraciją iš pradžių. Nepaisant to, šis gimnazijos žurnalas liudija apie mokinių bendruomeniškumą ir kūrybiškumą, siekiant sukurti kažką gražaus ir naudingo savo mokyklos bendruomenei.

---

Kauno lenkų gimnazijos žurnalas „Jaskółka“ („Kregždutė“). 1920 m. gegužės 5 d. – 19 d. KRVA. F. 173, ap. 1, b. 7, l. 4 a. p., 9.

Komikso vertimas:

I. Paveiksliukas: Na, dabar tai jau tikrai nepasieksiu uogienės!

II. Paveiksliukas: Hmm... ką čia padarius?!

III. Paveiksliukas: Jau žinau!

IV. Paveiksliukas: Dabar paieškosiu senos šluotos koto.

V. Paveiksliukas: Numušiu atsargiai.

VI. Paveiksliukas: Ir nukris sau ant pagalvės.

VII. Paveiksliukas: Va, būtent taip!

VIII. Paveiksliukas: Gera uogienė! Na ir stebiuosi!